Facebook Tracking Pixel

Better Guidebook Translations: New AI, Bulk Pricing and 10c Updates When You Edit

Guidebook translations just got a big upgrade. Translations read naturally and keep your details intact, you can translate every property in one go with up to 50% off, and when you change your guide you only pay to send that change, not to translate the whole thing again.

A lot of you host guests who don’t read English as a first language, and a guidebook in their own language makes a real difference: fewer messages at 11pm asking how the heat pump works, and fewer mistakes with check-out. Translations have been in BetterSTR for a while, and you’ve told us what you wanted next: translations that read even more naturally, an easy way to translate lots of properties at once, and not having to pay for a whole new translation every time you change your guide.

Today all three are live.

Natural translations that keep your details intact

Translations now use the latest AI, tuned for hospitality writing, so your guide reads the way a local host would write it, in a warm and welcoming tone. It’s fast too: a typical guide takes 20 to 30 seconds per language.

Good wording isn’t enough for a guidebook, though. A translation that changes your door code or breaks a link is worse than no translation at all. So every page is checked automatically before it goes live:

  • your {{shortcodes}} (guest name, check-in time, WiFi password and so on) must come through exactly as written;
  • links, photos and the layout must be identical;
  • nothing may be added or dropped.

If a page doesn’t pass, it’s translated again. If it still doesn’t pass, that page keeps your original wording and is marked out of date so you can update it later, and if a whole translation can’t be completed it’s refunded automatically. You never get a half-broken guide.

New pricing: the more you translate, the less it costs

One language for one guide is still $2.00. Add more languages to the same guide and each one costs less:

Languages per guidePricePer language
1$2.00$2.00
2$3.50$1.75
3$4.75$1.58
5$6.75$1.35
All 24$11.50$0.48

Translate several properties in the same order and there’s a volume discount on top: 10% off for 5 or more properties, 25% for 10 or more, 40% for 25 or more and 50% for 50 or more. Seventy properties into one language comes to $70, or $1 a guide. You always see the exact total before you confirm, and it’s paid from your account balance. No subscription.

Translate all your properties at once

On the Properties page there’s now a Select button. Tick the properties you want, or pick them all, or pick everything with a tag (handy if your tags are cities or buildings), then choose Bulk actions → Translate guidebooks.

The Properties page in select mode with three properties ticked and Translate guidebooks in the Bulk actions menu

Choose your languages and the price works itself out, including the multi-language saving and any volume discount. Languages a guide already has are skipped, so you only pay for what’s new.

Translating three guidebooks into Japanese, Portuguese and Swedish: 9 translations for $14.25

Then close the window and get on with your day. Translating runs on our servers, each guide switches over as soon as its language is ready, and a progress bar above your property list shows how it’s going.

Translating guidebooks: 3 of 9 done, about 1 minute left

Edit your guide, update just that section for 10c

This is the part I’m happiest with. When you change a section in the live editor and click Save Changes, you’re asked whether to send that change to your other languages. Only that section is translated, at 10c per language. Untick any language you want to leave alone, or skip it entirely for free.

Update your translations? One tick box per language at 10c each, with Skip and Queue update

Updates wait until you’ve stopped editing for 15 minutes, so if you tweak the same section three times you’re charged once. If you’d rather not be asked, switch on Auto-translate my edits and it just happens.

If you’ve corrected a translation yourself, say your Japanese-speaking cleaner fixed the wording, we remember that. Your hand-edited sections are never overwritten unless you tick them, and the property page tells you which languages have sections out of date, with a one-click Update that only translates what changed.

The Translations card on the property page showing each language as Up to date, out of date or Translating

Deleting, reordering and hiding sections are copied to every language for free.

Where to find it

  • One property: open the property, and use the new Translations card under Actions. Or in the live editor, open the language menu and choose Add a translation.
  • Many properties: Properties → Select → Bulk actions → Translate guidebooks.
  • Keeping up to date: just edit your guide as normal; you’ll be asked when you save.

Step-by-step guides with screenshots are in the help centre: Multilingual guidebooks, Translate many guidebooks at once and Keep your translations up to date.

Translations you made before today keep working. Most were linked to your guide automatically, so they get section updates straight away. A few have drifted too far from the original guide to match up; those show as “Older translation”, and translating them once more gets them back on track.

Common questions

How much does it cost to translate a guidebook?

$2.00 for one language, $4.75 for three, $6.75 for five or $11.50 for all 24. Translating several properties together takes 10% to 50% off, from $1 a guide.

Do I have to pay again when I change my guide?

No. Only the sections you change are translated, for 10c per section per language, and repeated edits within 15 minutes are charged once.

Will translation break my shortcodes, links or door codes?

No. Every page is checked automatically: shortcodes, links, photos and codes must come through unchanged, or the page is translated again, and if it still fails it keeps your original wording rather than going live broken.

Which languages are supported?

24: Arabic, Bulgarian, Chinese, Croatian, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Thai, plus English for guides written in another language.

Give your international guests a guide in their own language. Already with us? Open a property and look for the new Translations card, or select several properties and translate them together. New to BetterSTR? The digital guidebook is free, and translations are pay as you go.